1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Este programa contém fortes
linguagem e humor adulto.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,560
Bem, bem, bem. Ah, sim.
Ah, não, não.

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,080
Sim. Ah. Silvo.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,280
Ah! Hum...

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,920
Muito vento hoje. Sim.

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,000
Cristo. Uau. Caminho errado.

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,760
É assim que você faz, querido. OK.

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Oh meu Deus.

9
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
Ah. Ah.

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
Ah, sim.
ELA VOCALIZA

11
00:00:33,120 --> 00:00:36,120
Aplausos e Aplausos
Olá, obrigado.

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,760
Eu sou Greg Davies,
bem-vindo ao Taskmaster.

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,760
O único programa de televisão que
prova conclusivamente que todos

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,720
das lutas da vida são
em última análise, inútil

15
00:00:43,760 --> 00:00:47,040
e que os deuses estão apenas brincando
conosco antes da morte.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,960
E olá a todos os nossos
espectadores mais jovens.

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,760
Que comecem as provações.

18
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Vamos conhecer nossos cinco concorrentes

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,760
de partes totalmente diferentes
o globo.

20
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
Como o norte da Inglaterra,

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,120
Dublin, no norte da Inglaterra,

22
00:00:59,160 --> 00:01:02,480
o oeste da Inglaterra
e o norte da Inglaterra.

23
00:01:02,520 --> 00:01:06,400
Por favor, dê as boas-vindas a Joanne McNally...
Aplausos e Aplausos

24
00:01:06,440 --> 00:01:08,760
..John Robins...
Aplausos e Aplausos

25
00:01:08,800 --> 00:01:10,960
..Nick Maomé...
Aplausos e Aplausos

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
..Sophie Willan...
Aplausos e Aplausos

27
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
..e Steve Pemberton.
Aplausos e Aplausos

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,240
E sentado ao meu lado,
um homem que admitiu

29
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
para mim que ele fotocopiou

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,760
o azul de um parente idoso
crachá de estacionamento

31
00:01:24,800 --> 00:01:27,480
para que ele pudesse desfrutar
os "espaços de Hollywood"

32
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
perto da entrada do Tesco...
RISOS

33
00:01:31,480 --> 00:01:36,040
..é o pequeno Alex Horne!
Aplausos e Aplausos

34
00:01:36,080 --> 00:01:37,280
Olá, Greg.

35
00:01:37,320 --> 00:01:38,560
Olá, companheiro. Você está bem?

36
00:01:38,600 --> 00:01:40,920
Estou, estou, estou me sentindo bem,
Estou ótimo.

37
00:01:40,960 --> 00:01:43,680
Acho que descobri. Eu tenho um
novo regime de saúde. É tão simples.

38
00:01:43,720 --> 00:01:44,920
Sinceramente, não vou à academia.

39
00:01:44,960 --> 00:01:48,120
É apenas passear com o cachorro.
45 minutos por dia - passear com o cachorro.

40
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
Portanto, a seção de abertura do
o show é você...

41
00:01:50,080 --> 00:01:52,680
Você passeou um pouco com seu cachorro e você
sente que perdeu algum peso?

42
00:01:52,720 --> 00:01:54,880
Não, não exatamente. Não, não,
45 minutos passeando com o cachorro.

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,440
Você quer que eu te mostre?
Ah, sim. É assim.

44
00:01:59,640 --> 00:02:02,080
45 minutos por dia, pelo menos.
Aplausos e Aplausos

45
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
OK, então continuemos com a tarefa do prêmio.

46
00:02:05,680 --> 00:02:06,960
Muito bom. Sim,

47
00:02:07,000 --> 00:02:10,200
você conseguiu, boneco,
e esta semana eles trouxeram...

48
00:02:10,240 --> 00:02:12,040
RINDO

49
00:02:12,080 --> 00:02:14,320
Você sabe que eu não gosto disso.

50
00:02:14,360 --> 00:02:17,840
Eu não... eu não gosto de "você tem
isso, boneco". Não... Não, eu sei.

51
00:02:17,880 --> 00:02:18,960
Você conseguiu, boneco.

52
00:02:19,000 --> 00:02:23,360
E esta semana, eles trouxeram
a coisa mais divertida

53
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
para virar de cabeça para baixo.

54
00:02:24,960 --> 00:02:27,800
Então serão cinco pontos para
a coisa mais divertida

55
00:02:27,840 --> 00:02:29,880
virar de cabeça para baixo, e todos os cinco
coisas divertidas irão para casa

56
00:02:29,920 --> 00:02:31,360
com o vencedor do episódio, que pode
guarde-os

57
00:02:31,400 --> 00:02:33,080
qualquer que seja o caminho para cima, eles sangram
bem, quero.

58
00:02:33,120 --> 00:02:34,400
Bem-vindos, concorrentes.

59
00:02:34,440 --> 00:02:36,960
Steve. Comece com você hoje.
Como vai você?

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
Estou muito bem, obrigado, boneca.
Como vai você?

61
00:02:39,440 --> 00:02:42,360
RINDO

62
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
O que você me trouxe?
você pode virar de cabeça para baixo

63
00:02:44,520 --> 00:02:47,280
com quem vou me divertir?
Uma calculadora. Ahh.

64
00:02:47,320 --> 00:02:48,760
Sim, ele tem.

65
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
Eu sei onde você está indo
com isso... Sim.

66
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
..e eu aprovo esta mensagem.

67
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Você sabe o número?

68
00:02:54,600 --> 00:02:56,960
Uh, é 8-0-0-8?

69
00:02:57,000 --> 00:03:00,080
É 5-3-1-8-0-0-8.

70
00:03:00,120 --> 00:03:01,800
E aqui está. Sim. Sim.

71
00:03:01,840 --> 00:03:03,160
Você vira isso de cabeça para baixo.

72
00:03:03,200 --> 00:03:05,720
Você está dizendo que eu não,
como se eu não soubesse disso.

73
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
Peitos.

74
00:03:09,040 --> 00:03:11,800
Bem, pensei que você poderia encontrar
peitos um pouco limitados...

75
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
Errado. Então...

76
00:03:15,880 --> 00:03:17,200
Assim como seus peitos...

77
00:03:17,240 --> 00:03:18,440
O que mais você tem para mim?

78
00:03:18,480 --> 00:03:21,960
..Eu pensei que poderia ser legal
para compor um haicai de calculadora.

79
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Ah, uau. Hum...

80
00:03:23,080 --> 00:03:25,360
Então um haicai, obviamente, é
um poema japonês com,

81
00:03:25,400 --> 00:03:28,360
ah, cinco sílabas,
sete sílabas e cinco sílabas.

82
00:03:28,400 --> 00:03:30,960
Vamos a um clube de haicai todos os domingos.

83
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
Então este é um haicai de calculadora.

84
00:03:33,360 --> 00:03:36,360
O chefão devora ovos.

85
00:03:36,400 --> 00:03:39,640
Seu buraco exala chiado.
RISOS

86
00:03:39,680 --> 00:03:44,360
Nossa, manchas bege sujam seus sapatos.

87
00:03:47,920 --> 00:03:50,680
Steve, estou genuinamente impressionado.
Bom trabalho. Obrigado.

88
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
Quem é o próximo? Sofia?

89
00:03:51,760 --> 00:03:54,000
O que você trouxe de bom
virado de cabeça para baixo?

90
00:03:54,040 --> 00:03:57,560
Pudim de bife.
RISOS

91
00:03:57,600 --> 00:03:58,640
É um de um,

92
00:03:58,680 --> 00:04:01,560
uma iguaria do norte. É muito
lindo, bonequinho. eu...

93
00:04:01,600 --> 00:04:03,880
Você apenas...
RISOS

94
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Você cozinha no vapor.

95
00:04:05,160 --> 00:04:07,720
Tem molho no centro
com pedaços de bife.

96
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
Desculpe. Você pode perguntar a Sophie se ela
acha que não sei o que é uma torta?

97
00:04:13,960 --> 00:04:16,920
Eu acho que você pode ter perdido
o ponto disto.

98
00:04:16,960 --> 00:04:19,760
Você não pode simplesmente me dizer
algo que você gosta de comer.

99
00:04:19,800 --> 00:04:22,720
Bem, é a coisa mais divertida
para virar de cabeça para baixo.

100
00:04:22,760 --> 00:04:25,880
Eles são muito satisfatórios de puxar...
Sim. O... o papel alumínio retirado. Sim.

101
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Obrigado, Steve. Eu concordo,
Eu concordo.

102
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
E se você tivesse dois deles em
ao mesmo tempo...

103
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
Peitos.

104
00:04:31,360 --> 00:04:34,320
Aplausos e Aplausos

105
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
João.

106
00:04:35,400 --> 00:04:36,960
Greg. O que você nos trouxe?

107
00:04:37,000 --> 00:04:40,560
eu trouxe,
uh, o logotipo do Chicago Bulls.

108
00:04:41,800 --> 00:04:44,080
Estou familiarizado com isso,
um adorável grande touro. Sim.

109
00:04:44,120 --> 00:04:46,280
Por que vai ser divertido quando
Eu viro de cabeça para baixo?

110
00:04:46,320 --> 00:04:50,360
Eu não gosto de xingar muito
na televisão, Greg,

111
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
porque minha mãe estará assistindo isso,
mas há,

112
00:04:52,480 --> 00:04:54,400
não há outro jeito
para descrever isso para você,

113
00:04:54,440 --> 00:04:56,760
o que acontece quando você liga
de cabeça para baixo. OK.

114
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
Parece um robô
fodendo um caranguejo.

115
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
RINDO

116
00:05:02,640 --> 00:05:05,400
Mais uma das minhas fantasias.

117
00:05:05,440 --> 00:05:06,880
Aqui vamos nós. OK.

118
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
RINDO
Ah, sim.

119
00:05:11,040 --> 00:05:12,480
Eu não... Qual é o posicionamento?

120
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
É um robô triste fazendo amor doce
para um caranguejo.

121
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Por trás, entendi.
Isso é o que quero dizer.

122
00:05:19,160 --> 00:05:21,200
O robô não está feliz com isso.

123
00:05:22,320 --> 00:05:25,240
O...o robô está com raiva.
Mas também é,

124
00:05:25,280 --> 00:05:27,000
é um desafio iniciá-lo,

125
00:05:27,040 --> 00:05:29,480
porque eles estão obviamente se movendo
da esquerda para a direita.

126
00:05:31,240 --> 00:05:34,960
Talvez o robô esteja com raiva porque ele está
tenho um caso desagradável de humanos.

127
00:05:35,000 --> 00:05:38,080
Oh.
RISOS E APLAUSOS

128
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Nick.

129
00:05:41,880 --> 00:05:45,040
Bem, se você mencionar
a foto, então poderei

130
00:05:45,080 --> 00:05:47,400
para explicar. Então, um amigo da minha mãe

131
00:05:47,440 --> 00:05:51,920
na igreja que ela vai
saí de férias e, hum,

132
00:05:51,960 --> 00:05:54,240
trouxe todos eles de volta
lindos vasos.

133
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
RINDO

134
00:05:56,200 --> 00:06:00,520
E minha mãe colocou algumas flores,
regou as flores,

135
00:06:00,560 --> 00:06:03,080
e então na semana seguinte disse
para ele, foi tipo, "Oh, sinto muito

136
00:06:03,120 --> 00:06:04,320
“é só que está vazando”.

137
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
E ele disse: “É um tambor”.
RINDO

138
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Este é um debate,

139
00:06:08,920 --> 00:06:11,200
mas eu coloquei para você que há
não há uma pessoa nesta sala

140
00:06:11,240 --> 00:06:14,600
que não pensou: "Por que alguém colocou
flores naquele tambor?" Sim.

141
00:06:14,640 --> 00:06:17,600
Isso é o oposto
do que ela pensava.

142
00:06:17,640 --> 00:06:21,960
Joana? Sim. Então você sabe o caminho
morcegos, eles ficam normalmente pendurados de cabeça para baixo

143
00:06:22,000 --> 00:06:23,960
mas se você virar um taco

144
00:06:24,000 --> 00:06:26,680
então está voltado para cima quando está
de cabeça para baixo.

145
00:06:26,720 --> 00:06:29,240
Vamos começar de novo.

146
00:06:29,280 --> 00:06:31,800
Os morcegos dormem de cabeça para baixo. Morcegos dormem
de cabeça para baixo tradicionalmente.

147
00:06:31,840 --> 00:06:34,760
E o que você está dizendo é que se você
vire um bastão enquanto... Vire-o.
..enquanto está dormindo.

148
00:06:34,800 --> 00:06:37,680
Então parece que está de pé
mas na verdade está de cabeça para baixo.
Sim.

149
00:06:37,720 --> 00:06:39,640
Parece uma espécie de discoteca gótica.

150
00:06:39,680 --> 00:06:42,720
Primeiro de tudo, isso é o que ela é
trazido, que é um morcego. Sim.

151
00:06:43,880 --> 00:06:46,600
Mas o que este morcego representa é
uma discoteca gótica... Sim.

152
00:06:46,640 --> 00:06:50,280
..demonstrado aqui por alguns morcegos.
TOCADAS DE MÚSICA ROCK

153
00:06:50,320 --> 00:06:52,280
RISOS

154
00:06:53,640 --> 00:06:57,320
Isso é bom. Isso é bom.

155
00:07:01,680 --> 00:07:05,080
Grandes capas assustadoras e... São muito
Florença e a Máquina.

156
00:07:06,440 --> 00:07:08,400
Ah, Deus. na verdade eu vou ter
pensar sobre

157
00:07:08,440 --> 00:07:12,640
os pontos
e apenas coloque o pudim no fundo.

158
00:07:12,680 --> 00:07:14,960
RINDO

159
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
acho que vou dar
o caranguejo três pontos.

160
00:07:16,920 --> 00:07:19,400
E então eu vou dar
o tambor quatro pontas,

161
00:07:19,440 --> 00:07:21,240
porque eu simplesmente acho que é adorável.

162
00:07:21,280 --> 00:07:24,720
E, uh, os morcegos estão apenas assombrando

163
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
e a genialidade de Steve deveria ser
recompensado por todo esse trabalho

164
00:07:28,440 --> 00:07:31,520
então vou dar morcegos
e Steve cinco pontos. Ah, certo.

165
00:07:31,560 --> 00:07:33,600
OK, Joana
e Steve ganham cinco pontos.

166
00:07:36,040 --> 00:07:39,200
OK, vamos indo.
O que você tem para mim, Alex?

167
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
Um ex-futebol romeno
jogador, Greg, porque os cinco

168
00:07:42,040 --> 00:07:45,640
os concorrentes estão prestes
para tentar a sorte em Petrescu.

169
00:07:45,680 --> 00:07:48,480
Resgate de animais de estimação -
eles vão resgatar um animal de estimação.

170
00:07:48,520 --> 00:07:49,800
Aqui vamos nós.

171
00:08:04,600 --> 00:08:06,920
ELA RI
Joana.

172
00:08:08,600 --> 00:08:09,960
Parece uma fantasia minha.

173
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
É isso? Sim. Bem, nós fazemos o nosso melhor.
Fizemos muitas pesquisas.

174
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
Estou excitado.
RINDO

175
00:08:15,880 --> 00:08:18,280
Eles são todos de Greg.
Ele é bastante terno.

176
00:08:18,320 --> 00:08:20,680
Isso faz sentido, sim. Sim.

177
00:08:20,720 --> 00:08:23,920
Eles estão todos na cama dele à noite?
Sim. Legal.

178
00:08:23,960 --> 00:08:26,680
Bom dia, Alex. Olá, João.

179
00:08:26,720 --> 00:08:29,200
Esta é a tarefa? Sem envelope.

180
00:08:29,240 --> 00:08:31,880
Ausente. Resgate o gato.

181
00:08:31,920 --> 00:08:34,440
Atende pelo nome de Patatas.

182
00:08:34,480 --> 00:08:35,560
Passa...
ELE RI

183
00:08:35,600 --> 00:08:39,000
Atende pelo nome de Patatas.
Como nas batatas bravas?

184
00:08:39,040 --> 00:08:41,360
O gato deve sair
o buraco superior.

185
00:08:42,880 --> 00:08:45,000
Há um buraco no topo
a cúpula.

186
00:08:45,040 --> 00:08:48,800
Existe... existe uma garra? Eu
tem que equipar uma garra? Você decide.

187
00:08:48,840 --> 00:08:52,280
Sua cabeça não pode entrar na cúpula.

188
00:08:52,320 --> 00:08:55,320
A porta deve permanecer fechada.

189
00:08:55,360 --> 00:08:57,800
Esta porta, mas eu tenho que manter meu
sair?

190
00:08:59,200 --> 00:09:02,320
Eu não sei onde
o gato está entre esse grupo. Certo.

191
00:09:03,720 --> 00:09:06,120
Vitórias mais rápidas.

192
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
Seu tempo começa agora, suponho,
eh?

193
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Certo. OK. Eu não tenho um
pista, na verdade.

194
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
OK, estou pronto.
APLAUSOS

195
00:09:15,240 --> 00:09:17,520
eu sempre quis
estar em uma dessas máquinas.

196
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
Dê um mergulho. Sim.

197
00:09:19,160 --> 00:09:20,720
E então arrancado por uma garra.

198
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
Alguém já ganhou algum contra um
dessas coisas?

199
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
Nunca. Eu, sim, com bastante frequência.

200
00:09:25,120 --> 00:09:27,400
RISOS
É apenas técnica e prática.

201
00:09:27,440 --> 00:09:29,840
Você ganhou em um desses
coisas? Não.

202
00:09:29,880 --> 00:09:30,920
OK. Vamos.

203
00:09:30,960 --> 00:09:33,400
Vamos vê-los tentar pegar Patatas
de uma grande cúpula.

204
00:09:33,440 --> 00:09:37,080
OK. Primeiro vamos ver
Joanne realiza sua fantasia

205
00:09:37,120 --> 00:09:40,320
e Steve cumprem seu contrato
obrigações. Aqui vamos nós.

206
00:09:42,240 --> 00:09:43,920
A porta deve permanecer fechada.

207
00:09:45,120 --> 00:09:47,320
Oh, meu Deus, é uma garra!

208
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
Incrível.

209
00:09:49,640 --> 00:09:52,200
Ah, Patatas, Patatas.

210
00:09:52,240 --> 00:09:55,960
Você definitivamente leu
todas as instruções? Sim, sim,

211
00:09:56,000 --> 00:09:59,480
sim. A porta deve permanecer fechada.
Só estou vendo que o zip funciona.

212
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
Tudo bem, tudo bem. Vamos lá... Se você
acho que... Não, vamos fazer isso
maneira difícil.

213
00:10:05,520 --> 00:10:08,560
Então eu tenho que encontrar o...
Eu vejo o gato ali!

214
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
Deus, eu não estaria resgatando aquele gato
se fosse meu.

215
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
Parece um mal
trabalho de taxidermia.

216
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
RINDO

217
00:10:15,120 --> 00:10:18,600
OK, então, presumo que isso seja
relevante de alguma forma.

218
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
Ah, certo. Temos uma... uma abertura.

219
00:10:21,480 --> 00:10:24,920
Hum, agora, pensei ter visto Patatas.

220
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
Mas como posso encorajá-lo
em direção...

221
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
Oh, ele tem que sair pelo buraco de cima.

222
00:10:29,280 --> 00:10:33,400
Vou tentar moda
um laço para o pescoço do gato.

223
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Você não disse que tinha que sair
vivo, só tinha que sair.

224
00:10:38,080 --> 00:10:40,360
Você já usou uma escada antes?
RINDO

225
00:10:40,400 --> 00:10:42,440
Espere.

226
00:10:42,480 --> 00:10:44,680
Ah. OK.

227
00:10:44,720 --> 00:10:46,800
Segure a escada. Pfft.

228
00:10:46,840 --> 00:10:49,560
PÚBLICO: Uau!

229
00:10:49,600 --> 00:10:51,760
Isso é um grande gancho. É um grande gancho.

230
00:10:51,800 --> 00:10:54,080
Grande gancho para um grande trabalho.

231
00:10:54,120 --> 00:10:56,880
OK. Vamos, Patatas.

232
00:10:56,920 --> 00:11:00,960
Seja bravo. Onde ele está?

233
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
Vamos.

234
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Se eu pegar o gato
e simplesmente jogue fora por cima.

235
00:11:07,400 --> 00:11:09,720
OK. Se isso voltar agora,

236
00:11:09,760 --> 00:11:11,960
Eu só vou me jogar
frente de um carro.

237
00:11:14,880 --> 00:11:16,320
Ah...

238
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Ah...

239
00:11:17,880 --> 00:11:20,280
Ah.
ELA RI DERROTADA

240
00:11:23,040 --> 00:11:25,680
Eu não posso passar por tudo de novo,
Não tenho mais ganchos.

241
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
Eu me pergunto, eu poderia explodi-lo?

242
00:11:30,640 --> 00:11:32,400
RINDO

243
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
Lembre-se que sua cabeça não pode entrar.
Não está no momento.

244
00:11:34,840 --> 00:11:36,520
Sim, a cabeça não está dentro.

245
00:11:36,560 --> 00:11:38,080
Vamos, Patatas.

246
00:11:38,120 --> 00:11:39,800
Vamos.

247
00:11:39,840 --> 00:11:42,280
Ah, isso é Patatas?

248
00:11:46,400 --> 00:11:49,120
OK.
ELE GRUNHA

249
00:11:50,240 --> 00:11:52,920
Aplausos e Aplausos

250
00:11:55,120 --> 00:11:57,640
Bem, parei o relógio, Steve.

251
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
Até mais. Bye Bye.

252
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
Talvez eu pudesse arrastá-lo de volta.

253
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
Sim...

254
00:12:03,680 --> 00:12:06,520
Ah, isso é realmente muito bom,
essa coisa.

255
00:12:06,560 --> 00:12:09,400
Deveria ter ido com isso em
o começo.

256
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Certo, lá está ele.

257
00:12:10,680 --> 00:12:13,840
“O gato deve sair
o buraco superior."

258
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
Tipo, a outra opção é
passar corda pelo telhado

259
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
e amarre.

260
00:12:19,120 --> 00:12:22,520
OK.
Amarre a corda com muita força.

261
00:12:22,560 --> 00:12:23,840
Ah, tive uma ideia.

262
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
Pode ir para o topo
e depois voltar?

263
00:12:26,160 --> 00:12:28,840
Ah-ha-ha. Para cima vamos.

264
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
Se você se separar, porra...
RINDO

265
00:12:39,600 --> 00:12:40,760
Não...

266
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
Ele está fora.

267
00:12:44,000 --> 00:12:46,720
Aplausos e Aplausos

268
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
Eu... eu deveria reconhecer,
"Vamos, Patatas. Seja bravas."

269
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Você vê, você está vindo
ao meu lado agora. Eu não estou.

270
00:12:55,200 --> 00:12:58,160
Joana. Você ficou muito satisfeito quando
você teve a ideia da corda.

271
00:12:58,200 --> 00:13:01,560
Eu estava, sim. Você estava. E eu perguntei
se pudéssemos isolar

272
00:13:01,600 --> 00:13:04,720
sua expressão facial quando você veio
com sua ideia de corda.

273
00:13:04,760 --> 00:13:08,040
RINDO

274
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
Se você não sabia o que
a tarefa era, isso seria

275
00:13:10,040 --> 00:13:11,920
ainda muito preocupante.

276
00:13:11,960 --> 00:13:14,920
RINDO

277
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Estamos...estamos de volta ao caranguejo
e território de robô lá.

278
00:13:19,080 --> 00:13:20,320
Como foi que Joana se saiu?

279
00:13:20,360 --> 00:13:21,680
A tarefa era resgatar o gato

280
00:13:21,720 --> 00:13:24,320
e ela fez tudo isso em 22 minutos
20 segundos.

281
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
Ah, certo. Bom.
APLAUSOS

282
00:13:25,520 --> 00:13:27,480
Eu pouparia seus aplausos.
APLAUSOS PÁRAM

283
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
Bear in mind that Steve did
isso em 2 minutos 19.

284
00:13:30,640 --> 00:13:32,960
RISOS E APLAUSOS

285
00:13:34,880 --> 00:13:36,720
Certo. É hora de alguns anúncios agora.

286
00:13:36,760 --> 00:13:38,320
TEDIOSO!!!

287
00:13:45,160 --> 00:13:50,120
APLAUSOS

288
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
Você voltou há pouco
a hora certa.

289
00:13:52,400 --> 00:13:55,920
Há um gato que precisa ser resgatado,
e ele atende pelo nome de Patatas.

290
00:13:55,960 --> 00:13:59,400
Sim, Patatas continua preso
na cúpula, coitado,

291
00:13:59,440 --> 00:14:01,720
e agora é hora
para Nick e Sophie

292
00:14:01,760 --> 00:14:03,560
para deixar o gato fora do saco.

293
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
OK. Agora, posso ir e pegar um pouco
coisas? OK.

294
00:14:06,640 --> 00:14:08,760
Er, estou indo para o galpão.

295
00:14:08,800 --> 00:14:10,960
Você sabe o que? Dane-se.
Eu só vou entrar.

296
00:14:11,000 --> 00:14:14,320
Isso é como um gato, não é?
Essa pele.

297
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
Ah! Um gato.

298
00:14:15,880 --> 00:14:17,200
Na verdade é um gato.

299
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
Ah, não, é um lobo.

300
00:14:20,880 --> 00:14:23,400
Eu posso, eu posso ver o gato.
Oh sim.

301
00:14:23,440 --> 00:14:28,120
Acho que a ideia é meio que
faça uma coisinha de poste.

302
00:14:28,160 --> 00:14:30,880
Oh, eu poderia simplesmente ir com
o panda, você sabe.

303
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Ah, lá está ele! Eu posso vê-lo.

304
00:14:33,640 --> 00:14:34,880
Você encontrou Patatas.

305
00:14:34,920 --> 00:14:38,080
eu poderia fazer tipo
um final realmente pegajoso.

306
00:14:38,120 --> 00:14:40,040
Faça um final pegajoso.

307
00:14:40,080 --> 00:14:43,560
Sim. Tudo bem, deixe-me ir e ter
uma olhada no galpão.

308
00:14:43,600 --> 00:14:45,360
Preciso de uma vara de pescar.

309
00:14:45,400 --> 00:14:49,040
É sobre pesca.
É sobre pesca, não é?

310
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
OK, isso parece bom.
Isso parece bom.

311
00:14:52,240 --> 00:14:53,720
Certo, alguns ímãs.
Oh sim?

312
00:14:53,760 --> 00:14:56,080
Alguns ímãs
e um final pegajoso, eu acho.

313
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
Alguns ímãs e uma extremidade adesiva.

314
00:14:59,760 --> 00:15:01,720
Vamos lá embaixo.

315
00:15:01,760 --> 00:15:02,880
Em.

316
00:15:04,800 --> 00:15:08,000
Estou tão perto do bastardo.
Vamos!

317
00:15:08,040 --> 00:15:12,280
Certo, aqui vamos nós.

318
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
ELE suspira
Ah, meu Deus.

319
00:15:17,920 --> 00:15:20,880
Oh, na verdade é mais pesado
do que... parece.

320
00:15:22,720 --> 00:15:26,320
Agora, se eu fosse mais alto...
Grande se. Enorme se.

321
00:15:35,400 --> 00:15:37,160
Patatas.

322
00:15:39,840 --> 00:15:41,840
Pode... Você tem permissão para entrar?

323
00:15:41,880 --> 00:15:45,080
Certo, eu ordeno que você vá e escolha
ele e coloquei-o no meu anzol.

324
00:15:47,040 --> 00:15:50,600
Agora, minha cabeça, meu braço pode entrar,
não pode? Oh sim.

325
00:15:50,640 --> 00:15:53,920
Entre nós, poderíamos fazer isso.
Ah, você conseguiu.

326
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
Ó meu Deus. Ó meu Deus.

327
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
Acho que consegui.

328
00:15:57,840 --> 00:16:01,240
Deus, vamos lá. Ah, espere,
é muito pesado, na verdade.

329
00:16:01,280 --> 00:16:04,440
Eles não disseram que seria pesado.
Oh, meu Deus, não posso acreditar.

330
00:16:04,480 --> 00:16:07,120
Sim, Patatas. Certo, aqui vamos nós.

331
00:16:08,440 --> 00:16:09,600
Então...

332
00:16:14,800 --> 00:16:15,960
Sim!

333
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
O PÚBLICO Aplaude E Aplaude

334
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
EM CÂMERA LENTA: Sim.

335
00:16:20,520 --> 00:16:22,120
Aí está.

336
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
Então, você resgatou o gato em
o método tradicional

337
00:16:24,760 --> 00:16:26,560
de jogá-lo em um telhado.

338
00:16:28,320 --> 00:16:30,960
Sim, você, vamos lá,
seu pequeno bastardo.

339
00:16:31,000 --> 00:16:33,160
Vamos. Ele está quase aqui.

340
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
Vamos. Uau!

341
00:16:34,640 --> 00:16:37,120
EM CÂMERA LENTA: Uau! Uau!

342
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
Paramos o relógio.

343
00:16:38,960 --> 00:16:40,600
Bom trabalho.

344
00:16:43,520 --> 00:16:45,200
Estou feliz que você resgatou Patatas.

345
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
Sim.
Sim, você gosta dele?

346
00:16:47,160 --> 00:16:50,480
Ele está bem. Eu me sinto um pouco
ressentido, mas, sim, obrigado.

347
00:16:53,880 --> 00:16:57,680
Tenho a impressão de que nenhum dos dois
você estava particularmente preocupado

348
00:16:57,720 --> 00:16:59,760
sobre o bem-estar de Patatas durante isso.

349
00:16:59,800 --> 00:17:03,400
Cada um por si, eu acho,
não é? Sim. Cada gato.

350
00:17:03,440 --> 00:17:06,920
Sim. Disse que tínhamos
para proteger seu bem-estar?

351
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
Não, só acho que esperava
uma espécie de gentileza interna

352
00:17:09,400 --> 00:17:11,280
de você, Nick.

353
00:17:11,320 --> 00:17:14,880
Sim. Sim. Sim.

354
00:17:14,920 --> 00:17:17,720
Como é chamado o sistema de Nick?
Alguns ímãs e uma extremidade adesiva.

355
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Ah. Sim.

356
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
E então você jogou tudo
o buraco. A hora era...

357
00:17:21,480 --> 00:17:23,240
60 minutos?
..14 minutos. Oh.

358
00:17:23,280 --> 00:17:25,880
14 minutos.
Sophie demorou dez minutos...

359
00:17:25,920 --> 00:17:28,320
Ah!
..avistar, avistar Patatas.

360
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Ela demorou 26 minutos e seis segundos.

361
00:17:37,560 --> 00:17:40,280
Uma pessoa saiu.
Notoriamente, os gatos pegam tordos,

362
00:17:40,320 --> 00:17:42,000
mas os tordos podem pegar o gato?

363
00:17:47,040 --> 00:17:50,240
Isto tem que ser alguma coisa,
não é?

364
00:17:50,280 --> 00:17:52,440
Para que serve isso?

365
00:17:52,480 --> 00:17:54,880
Por que há isso no final?

366
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
Argh! Isso é bom?

367
00:17:56,920 --> 00:17:58,960
GEMIDOS DA AUDIÊNCIA

368
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
Aqui vamos nós.

369
00:18:04,080 --> 00:18:06,680
APLAUSOS

370
00:18:06,720 --> 00:18:08,520
Patatas?

371
00:18:10,280 --> 00:18:11,800
Patatas!

372
00:18:16,040 --> 00:18:19,600
Parei o relógio, John.
Bye Bye! Bye Bye.

373
00:18:23,960 --> 00:18:26,920
Posso apenas adicionar isso
os últimos minutos

374
00:18:26,960 --> 00:18:28,680
de observar todos os outros,
eu tenho tido

375
00:18:28,720 --> 00:18:30,440
um ataque cardíaco de nível muito lento

376
00:18:30,480 --> 00:18:33,240
porque pensei: "Você se lembrou
tirá-lo do buraco superior?"

377
00:18:33,280 --> 00:18:35,560
Você ficará emocionado ao saber que você fez
tire-o do buraco certo.

378
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
Eu, eu fiz. tenho saudades...
Sim, estou em pânico.

379
00:18:37,240 --> 00:18:39,640
Mas... Mas.
..infelizmente... O quê?!

380
00:18:39,680 --> 00:18:41,640
..Eu tenho que desqualificar você.

381
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Não! O que?!

382
00:18:43,760 --> 00:18:46,760
Não, estou apenas brincando.
Oh meu Deus!

383
00:18:48,880 --> 00:18:50,760
Na verdade estou suando.

384
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Há, há um ligeiro
notícias extras, no entanto.

385
00:18:55,520 --> 00:18:58,560
Não!
Nós editamos bastante isso.

386
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
Você ficou muito desconfiado, em primeiro lugar
afinal, que não havia gato nenhum.

387
00:19:01,520 --> 00:19:03,560
Então você pensou na luva de boxe
pode ser uma distração.

388
00:19:03,600 --> 00:19:06,080
Então você abriu o agarrador.
Então você foi para o galpão
procurar um gancho,

389
00:19:06,120 --> 00:19:08,440
e então você voltou. Seu total
o tempo foi de três minutos e 24,

390
00:19:08,480 --> 00:19:13,440
que na verdade é um minuto
mais lento que Steve. Ah...

391
00:19:13,480 --> 00:19:16,080
Então, os horários reais - Sophie fica
um ponto, obviamente.

392
00:19:16,120 --> 00:19:17,840
Dois para Joanne, três para Nick,

393
00:19:17,880 --> 00:19:21,240
quatro para John, mas cinco, no final,
para Steve Pemberton.

394
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Placar, por favor.

395
00:19:25,440 --> 00:19:28,160
Sim, bem, temos três pessoas -
Joanne, Nick e John -

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,960
tudo em sete pontos.
Sophie está em dois,

397
00:19:30,000 --> 00:19:32,840
e Steve está na liderança
com dez pontos. Viva!

398
00:19:35,680 --> 00:19:38,920
OK, por favor, podemos ter
uma tarefa de equipe, Alex?

399
00:19:38,960 --> 00:19:41,280
Ah, sim. Boa mensagem, Greg-apotamus.

400
00:19:41,320 --> 00:19:45,240
E, opa, eu acho...
eu acho...

401
00:19:45,280 --> 00:19:48,640
Opa, acho que explodimos
o orçamento de efeitos visuais

402
00:19:48,680 --> 00:19:50,760
para toda a série. Observe isto.

403
00:20:01,160 --> 00:20:02,920
Olá.

404
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
Ah!

405
00:20:06,920 --> 00:20:09,760
Jesus, João.
O que... O quê?

406
00:20:09,800 --> 00:20:12,280
Um pouco implacável aí.
Eu sinto muito.

407
00:20:12,320 --> 00:20:13,880
Alex?

408
00:20:13,920 --> 00:20:15,560
Onde está Alex?

409
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Você acha que temos que encontrá-lo?

410
00:20:19,520 --> 00:20:22,520
Não.

411
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Ah, Deus.

412
00:20:24,240 --> 00:20:28,000
Uau!
Oh céus. Uau!

413
00:20:28,040 --> 00:20:29,720
Um envelope flutuante
e uma cabeça flutuante.

414
00:20:29,760 --> 00:20:32,280
Incrível! Ah, eu peguei.

415
00:20:32,320 --> 00:20:34,760
Bom trabalho.

416
00:20:34,800 --> 00:20:35,880
Oh.

417
00:20:37,000 --> 00:20:38,560
Oh.

418
00:20:38,600 --> 00:20:41,240
Obrigado.
Você é uma tela verde?

419
00:20:41,280 --> 00:20:42,720
Sim, sou uma tela verde.

420
00:20:42,760 --> 00:20:44,560
Certo.

421
00:20:44,600 --> 00:20:49,200
Faça a coisa mais épica
usando material verde

422
00:20:49,240 --> 00:20:51,480
e este macacão de tela verde.

423
00:20:51,520 --> 00:20:55,200
Você tem 30 minutos.
Seu tempo começa agora.

424
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
Por que é apenas verde
material, entretanto?

425
00:20:57,320 --> 00:20:58,880
Torna tudo invisível.

426
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
Então...
Eu não entendo.

427
00:21:00,240 --> 00:21:02,160
Alex, acho que vamos gastar
cerca de 25 minutos

428
00:21:02,200 --> 00:21:03,840
descobrir o que é tela verde.

429
00:21:03,880 --> 00:21:05,720
E então vamos voltar
com um plano.

430
00:21:05,760 --> 00:21:07,960
OK. Sim.
Minha cabeça vai flutuar agora.

431
00:21:08,000 --> 00:21:09,480
É mesmo?

432
00:21:09,520 --> 00:21:11,440
Mas não, porque não é verde
atrás de você.

433
00:21:11,480 --> 00:21:13,680
Não precisa ser.
Não é?

434
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Obrigado.

435
00:21:15,240 --> 00:21:17,320
Muito bem, Alex. Até mais.

436
00:21:19,480 --> 00:21:25,320
APLAUSOS

437
00:21:25,360 --> 00:21:28,240
Há um certo olhar presunçoso
você fica de cara quando você,

438
00:21:28,280 --> 00:21:29,840
quando você faz algo que gosta.

439
00:21:29,880 --> 00:21:31,320
Você gostou da cabeça flutuante
não foi?

440
00:21:31,360 --> 00:21:33,480
Sim. Eu também não entendo,
mas é...

441
00:21:33,520 --> 00:21:38,000
Porque eu não conseguia ver meu corpo.
É tão estranho.

442
00:21:38,040 --> 00:21:39,760
OK, vamos começar?
Vamos.

443
00:21:39,800 --> 00:21:41,200
Vamos começar com os malucos,

444
00:21:41,240 --> 00:21:43,760
Nick e Steve, e seus
visão épica.

445
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
Panquecas...

446
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Ecoando: Panquecas.

447
00:21:59,760 --> 00:22:01,280
Ecoando: Panquecas.

448
00:22:07,280 --> 00:22:08,800
Ecoando: Panquecas.

449
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
Ecoando: Panquecas.

450
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Hum!

451
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Panquecas.

452
00:22:51,920 --> 00:22:53,280
Hum!

453
00:22:56,120 --> 00:22:57,400
Panqueca?

454
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
Como é?

455
00:23:06,160 --> 00:23:07,440
Épico.

456
00:23:09,920 --> 00:23:13,760
APLAUSOS

457
00:23:15,320 --> 00:23:17,440
Porque era para ser
a coisa mais ambiciosa,

458
00:23:17,480 --> 00:23:19,800
Eu estava pensando, você sabe,
a escala da ambição

459
00:23:19,840 --> 00:23:23,680
talvez pudesse ter sido melhor,
até a boca sair.

460
00:23:23,720 --> 00:23:27,040
Apenas o fato de que um,
um buraco de minhoca aparece,

461
00:23:27,080 --> 00:23:29,760
se é que posso chamar sua boca assim.

462
00:23:29,800 --> 00:23:33,440
Isso é bom. Houve muito
uma narrativa, Steve, em sua mente?

463
00:23:33,480 --> 00:23:37,200
Eu só estava tentando dar, você sabe,
homem que decidiu que quer panquecas

464
00:23:37,240 --> 00:23:39,000
e os está evocando de alguma forma.

465
00:23:39,040 --> 00:23:40,880
Eu, eu pensei que ele parecia bastante presunçoso.

466
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Yeah, yeah.
O cara das panquecas.

467
00:23:43,080 --> 00:23:46,720
Bem, isso é apenas
um pouco de mim passando.

468
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
Certo, hora do intervalo.

469
00:23:48,040 --> 00:23:50,160
Feche os olhos, conte até 180

470
00:23:50,200 --> 00:23:52,640
e aqueles pequenos anúncios desagradáveis
terá desaparecido. Preparar?

471
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Ir!

472
00:23:58,680 --> 00:24:03,760
APLAUSOS

473
00:24:03,800 --> 00:24:07,720
Olá, e um caloroso retorno
para a terceira parte do Taskmaster.

474
00:24:07,760 --> 00:24:11,000
Estamos no meio de uma tarefa onde
eles têm que fazer algumas coisas épicas.

475
00:24:11,040 --> 00:24:14,520
Sim, cara, enquanto usava verde
ou macacões azuis

476
00:24:14,560 --> 00:24:16,040
e usando material verde ou azul,

477
00:24:16,080 --> 00:24:18,600
eles podem deixar sua imaginação
enlouqueça com o infinito

478
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
possibilidades de efeitos visuais.

479
00:24:20,280 --> 00:24:23,360
Por exemplo, a equipe de dois
fiz, er, panquecas.

480
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
Agora é a vez do outro time
para nos surpreender

481
00:24:26,880 --> 00:24:30,800
com seus visuais épicos.
São John, Joanne e Sophie.

482
00:24:30,840 --> 00:24:33,560
É muito chato ser uma rainha Tudor.

483
00:24:33,600 --> 00:24:35,880
Eu só desejo algo emocionante
aconteceria.

484
00:24:37,560 --> 00:24:38,720
Oh!

485
00:24:38,760 --> 00:24:40,560
Oh! Lamba-me.

486
00:24:40,600 --> 00:24:43,320
Você o quê? Lamba, lamba-me. Eu sou mágico.

487
00:24:43,360 --> 00:24:45,280
Você é mágico?
Ah, vá em frente, então.

488
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
Ah!

489
00:24:49,840 --> 00:24:51,320
Ah!

490
00:24:51,360 --> 00:24:53,440
Ah!

491
00:24:53,480 --> 00:24:54,800
Ah, meu Deus!

492
00:24:54,840 --> 00:24:56,440
Uau!

493
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Oh, um relógio flutuante.

494
00:25:00,760 --> 00:25:03,440
Ah, Deus, ah, Deus!
Oh, caramba, é,

495
00:25:03,480 --> 00:25:05,320
é um manequim sem braços.

496
00:25:05,360 --> 00:25:07,480
Que horas são? Ah, Deus.

497
00:25:07,520 --> 00:25:10,240
Estou prestes a voar, John.

498
00:25:10,280 --> 00:25:12,120
Muito em breve, eu acho.

499
00:25:12,160 --> 00:25:14,000
Ah! Ooh, Deus, eu sou. Estou fora!

500
00:25:14,040 --> 00:25:15,880
Ah, caramba!

501
00:25:15,920 --> 00:25:17,480
Ah! Uau! Desculpe, ah, desculpe.

502
00:25:17,520 --> 00:25:19,440
Desculpe, desculpe, João.
Maldito inferno.

503
00:25:19,480 --> 00:25:21,320
Eu não... Ah!

504
00:25:21,360 --> 00:25:23,640
Ah! Talvez eu consiga voar.

505
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
Uau!

506
00:25:26,240 --> 00:25:28,200
Eu posso. Oh céus.

507
00:25:28,240 --> 00:25:29,960
Ah, estou voando!

508
00:25:30,000 --> 00:25:31,520
Eca. Ah, maldita Nora!

509
00:25:31,560 --> 00:25:33,360
Voo lento, mas bom voo.

510
00:25:35,000 --> 00:25:40,480
APLAUSOS

511
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Ah, o grito clássico de
a rainha Tudor -

512
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
"Maldita Nora, estou voando!"

513
00:25:48,760 --> 00:25:50,840
Na verdade é muito melhor
do que me lembro.

514
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
É isso? Sim.

515
00:25:52,760 --> 00:25:54,800
Eu... você quer, você quer ter visto
o nosso estado no dia.

516
00:25:54,840 --> 00:25:57,160
Foi uma carnificina.

517
00:25:57,200 --> 00:25:59,840
Posso apenas te dizer
o que eu vi como espectador?

518
00:25:59,880 --> 00:26:02,960
Certo. Uma rainha Tudor.

519
00:26:03,000 --> 00:26:04,840
Ela lambe um sapo.
Hum.

520
00:26:04,880 --> 00:26:08,040
Seis objetos não conectados
flutuar sobre sua cabeça.

521
00:26:08,080 --> 00:26:11,640
Sim. E ela anuncia que está
vou voar e ela voa.

522
00:26:11,680 --> 00:26:15,440
Ela diz a John que ela vai
também. Sim.

523
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
Além disso, os itens não conectados,
Eu diria que eles não são

524
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
tão desconectado quanto você disse.
Nós temos...

525
00:26:19,280 --> 00:26:22,440
Não há necessidade de levar isso
tom fulminante comigo, John.

526
00:26:22,480 --> 00:26:25,600
Temos duas pimentas diferentes.

527
00:26:25,640 --> 00:26:29,880
Um pimentão vermelho e um pimentão amarelo
para simbolizar o calor

528
00:26:29,920 --> 00:26:31,840
e e... o sol.

529
00:26:33,920 --> 00:26:37,880
Então nós temos o,
er, torso sem braços para representar...

530
00:26:37,920 --> 00:26:40,640
Masculinidade tóxica. Exatamente.

531
00:26:42,360 --> 00:26:46,320
APLAUSOS

532
00:26:46,360 --> 00:26:49,440
Erm, existe alguma parte de você,
Steve, isso pensa

533
00:26:49,480 --> 00:26:52,240
que o seu foi mais épico
do que a equipe de três?

534
00:26:52,280 --> 00:26:53,600
Hum, não.

535
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
RISOS

536
00:26:55,360 --> 00:26:59,400
O deles era mais ambicioso,
mais épico. O nosso era mais... melhor.

537
00:27:04,200 --> 00:27:06,320
vou marcar os dois
muito altamente porque eu,

538
00:27:06,360 --> 00:27:08,720
Eu gostei muito dos dois.

539
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
Vou dar a equipe de três
mais um ponto.

540
00:27:10,960 --> 00:27:14,560
Vou dar-lhes cinco pontos,
e eu darei o lindamente feito

541
00:27:14,600 --> 00:27:16,960
mas uma jornada tranquila de panqueca
quatro pontos.

542
00:27:17,000 --> 00:27:19,040
Lá vamos nós.
Parabéns a todos.

543
00:27:23,040 --> 00:27:25,480
Mais uma tarefa, por favor,
pequeno Alex Horne.

544
00:27:25,520 --> 00:27:29,440
OK, e agora é hora de começar
quente e pegajoso no laboratório.

545
00:27:29,480 --> 00:27:30,680
Ah!

546
00:27:41,240 --> 00:27:44,160
Ah, você de novo.
Oi John.

547
00:27:44,200 --> 00:27:48,880
Ah, tudo bem. Sim,
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

548
00:27:48,920 --> 00:27:50,600
Onde está o...? Não há tarefa.

549
00:27:52,240 --> 00:27:54,680
O que é? Cadê?

550
00:27:54,720 --> 00:27:57,800
Uma coisa que eu não tenho,
er...

551
00:27:57,840 --> 00:27:59,560
SUSSURROS: Jesus, vocês.

552
00:28:03,160 --> 00:28:05,680
Ímãs.

553
00:28:05,720 --> 00:28:08,920
"Coloque a coisa mais pesada
o tabuleiro usando três de

554
00:28:08,960 --> 00:28:11,360
"os ingredientes nas prateleiras."

555
00:28:20,840 --> 00:28:22,640
"Depois de escolher o seu
ingredientes,

556
00:28:22,680 --> 00:28:24,040
"você não pode mudar de ideia."

557
00:28:24,080 --> 00:28:25,560
"A coisa mais pesada que gruda
o tabuleiro

558
00:28:25,600 --> 00:28:27,800
"por pelo menos um minuto vence."

559
00:28:27,840 --> 00:28:29,880
Você realmente testou algum
disso, entretanto?

560
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Sou um rato de laboratório de novo?

561
00:28:31,080 --> 00:28:33,760
"Você tem 12 minutos e deve
escolha sua coisa

562
00:28:33,800 --> 00:28:36,160
"nos primeiros dois minutos."

563
00:28:36,200 --> 00:28:39,160
Então, você está procurando o mais pesado
coisa para colar no quadro,

564
00:28:39,200 --> 00:28:41,040
e tem que ficar lá
por um minuto.

565
00:28:41,080 --> 00:28:45,040
E eu tenho que criar
algum tipo de unguento.

566
00:28:45,080 --> 00:28:47,320
Isso é uma palavra? Parece bom.

567
00:28:47,360 --> 00:28:49,440
Seu tempo começa agora.

568
00:28:49,480 --> 00:28:51,520
Eu tenho dois minutos
para decidir que coisa.

569
00:28:51,560 --> 00:28:55,040
De qualquer coisa no mundo inteiro.
Espere, alguma coisa no mundo inteiro?

570
00:28:55,080 --> 00:28:56,720
Que você pode entrar
dois minutos.

571
00:28:56,760 --> 00:28:58,800
OK.

572
00:28:58,840 --> 00:29:01,360
Isso é ciência, basicamente.
Isto é ciência.

573
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
Isso é uma merda de Elon Musk.
Realmente é.

574
00:29:05,520 --> 00:29:11,320
APLAUSOS

575
00:29:11,360 --> 00:29:14,080
O que você disse que queria, Steve,
um unguento?

576
00:29:14,120 --> 00:29:17,800
Sim, eu perdi a confiança em
a palavra no meio.

577
00:29:17,840 --> 00:29:22,760
Bem, pedi ao Alex para pesquisar
e significa um lubrificante para feridas.

578
00:29:22,800 --> 00:29:25,240
Lubrificante para feridas?!
Sim.

579
00:29:25,280 --> 00:29:26,760
O que eu quis dizer?

580
00:29:26,800 --> 00:29:30,400
Eu não sei.
Maybe you were chafing that day.

581
00:29:30,440 --> 00:29:32,320
Quem vamos ver agora, Alex?

582
00:29:32,360 --> 00:29:37,080
Primeiro, aqui está Sticky Steve,
Cole Mohammed e Joanne McTacky.

583
00:29:37,120 --> 00:29:38,440
Aqui vamos nós.

584
00:29:41,240 --> 00:29:42,520
OK, eu fui para...

585
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
..uma grande coisa de água.

586
00:29:45,680 --> 00:29:47,160
Não sei o que é mais pesado.

587
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
Há um conjunto de escalas lá,
se isso ajudaria.

588
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
Ah, merda...!

589
00:29:53,720 --> 00:29:56,680
Vamos com David?
Sim. OK.

590
00:29:56,720 --> 00:29:58,800
76g.

591
00:29:58,840 --> 00:30:00,400
16g.

592
00:30:00,440 --> 00:30:02,960
83. Vou com o peixe.

593
00:30:03,000 --> 00:30:05,360
Nunca aderi nada antes.
Nunca?

594
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
Não, é a primeira vez que adero.
OK.

595
00:30:07,840 --> 00:30:11,880
Eu vou com fita adesiva,
com velcro.

596
00:30:11,920 --> 00:30:13,280
Marmita. O clássico.

597
00:30:13,320 --> 00:30:15,640
O que é isso? Posso usar isso?
O que é?

598
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
Silicone.

599
00:30:17,560 --> 00:30:19,600
Ah. Vou usar isso.

600
00:30:19,640 --> 00:30:21,400
Velcro.

601
00:30:21,440 --> 00:30:25,640
Que. Gel modelador. E silicone.

602
00:30:25,680 --> 00:30:29,880
A fita adesiva deve servir.
Tigela de caramelos. Blu Tack.

603
00:30:29,920 --> 00:30:31,920
OK, então é caramelo,
Blu Tack e fita adesiva.

604
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
Fita adesiva, sim.

605
00:30:33,760 --> 00:30:35,880
Ah!

606
00:30:37,720 --> 00:30:38,840
OK.

607
00:30:38,880 --> 00:30:40,960
Aqui vamos nós. OK.
Você tem cinco minutos e 50.

608
00:30:41,000 --> 00:30:42,880
Ah!

609
00:30:42,920 --> 00:30:46,520
Isso é satisfatório, não é?
Aí está. Amável.

610
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
OK, então, quero dizer, eu...

611
00:30:50,680 --> 00:30:53,720
ELE RI WHEEZILY

612
00:30:53,760 --> 00:30:57,280
Só há um pouco
de Selotape. Isso é... Ah.

613
00:31:02,040 --> 00:31:03,960
Agora, não sei se isso permitiu.

614
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Mas...

615
00:31:08,760 --> 00:31:12,080
..meio que coloquei minha meia....

616
00:31:15,000 --> 00:31:17,080
É uma meia grande, não é?

617
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
Oh, Deus, não vai funcionar.

618
00:31:24,640 --> 00:31:26,240
Não vai fazer isso sozinho.

619
00:31:26,280 --> 00:31:28,640
ELE RI

620
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Seus idiotas!

621
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
Ah, vamos lá.
OK, na verdade, tudo bem.

622
00:31:34,600 --> 00:31:37,640
vou colar isso aí
só... um segundo.

623
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Muito bom.

624
00:31:42,440 --> 00:31:44,000
Oh, ele é um cara estranho.

625
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
Não é absolutamente bom.

626
00:31:47,760 --> 00:31:49,160
Não é bom.

627
00:31:49,200 --> 00:31:50,640
Então eu poderia usar um pouco disso.

628
00:31:56,080 --> 00:31:59,080
Você vai usar alguma Marmite?
Eu não acho que seja necessário.

629
00:32:00,760 --> 00:32:03,120
Inicie o relógio.
OK, o relógio foi iniciado.

630
00:32:03,160 --> 00:32:04,920
SUSPIROS: OK.

631
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Ele parece bastante calmo.

632
00:32:07,000 --> 00:32:09,720
Erm...
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA

633
00:32:09,760 --> 00:32:12,240
Isto é,
esta é uma ótima televisão.

634
00:32:12,280 --> 00:32:13,880
15 segundos se passaram.

635
00:32:14,920 --> 00:32:17,760
Ah, Deus. A meia gruda mesmo?

636
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
Aí está.
Vamos deixar isso por um minuto. Sim.

637
00:32:24,320 --> 00:32:26,120
45 segundos se passaram.

638
00:32:26,160 --> 00:32:28,000
Estou satisfeito.

639
00:32:28,040 --> 00:32:29,760
Dez.

640
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
Nunca passei tanto tempo procurando
para um homem nu antes.

641
00:32:32,440 --> 00:32:34,480
Eu pensei que tinha acertado em cheio,
se eu for honesto.

642
00:32:37,840 --> 00:32:40,400
Joanne, agora está lá
por um minuto. Você teve sucesso.

643
00:32:40,440 --> 00:32:42,240
Apitos

644
00:32:42,280 --> 00:32:44,040
E isso é um minuto.
OK.

645
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
Então...

646
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Vou ver se consigo te encontrar
uma meia nova. Obrigado.

647
00:32:51,160 --> 00:32:52,880
..um.
Apitos

648
00:32:52,920 --> 00:32:54,000
Você conseguiu.

649
00:32:54,040 --> 00:32:55,280
Oh!

650
00:32:55,320 --> 00:32:56,760
Oh!

651
00:32:56,800 --> 00:32:58,160
Oh!

652
00:32:58,200 --> 00:33:00,960
APLAUSOS

653
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
Então, seu resumo da sua técnica
seria escolher algo

654
00:33:03,840 --> 00:33:05,280
relativamente leve... Sim.

655
00:33:05,320 --> 00:33:07,440
..e apenas esmague contra
o tabuleiro com o que quer que seja.

656
00:33:07,480 --> 00:33:09,000
Sim.
RISOS

657
00:33:09,040 --> 00:33:11,320
Não brinque com o sistema.
Apenas faça isso, saia.

658
00:33:11,360 --> 00:33:13,200
RISOS

659
00:33:13,240 --> 00:33:16,840
Eu podia sentir o cheiro do almoço.
RISOS

660
00:33:16,880 --> 00:33:19,320
Você confiou no Blu Tack.

661
00:33:19,360 --> 00:33:21,160
Blu Tack e um caramelo em borracha.

662
00:33:21,200 --> 00:33:23,960
E você acha que isso deu um extra
estabilidade à estátua de David?

663
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
Eu acho... Sim, acho que sim.

664
00:33:25,640 --> 00:33:28,520
Eu acho que aquele pedaço de caramelo,
bem na fenda dele...

665
00:33:28,560 --> 00:33:30,240
RISOS

666
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
..era o unguento que ele precisava.

667
00:33:32,080 --> 00:33:34,400
É isso.

668
00:33:34,440 --> 00:33:37,480
De vez em quando, neste programa,
começamos a observar

669
00:33:37,520 --> 00:33:40,080
um...um adulto realizando uma tarefa,

670
00:33:40,120 --> 00:33:42,600
e o que acabamos testemunhando
é um colapso total.

671
00:33:42,640 --> 00:33:44,120
RISOS

672
00:33:44,160 --> 00:33:46,080
Você abandonou sua ideia
com a garrafa de água.

673
00:33:46,120 --> 00:33:49,840
Você usou velcro para prender uma meia,
que não era o objeto pretendido,

674
00:33:49,880 --> 00:33:53,120
e mais pertinentemente,
não é um objeto pesado. Hum.

675
00:33:53,160 --> 00:33:55,040
E não pegou de qualquer maneira. Não.

676
00:33:55,080 --> 00:33:58,040
Então você espalhou gel de cabelo
e silicone nas laterais.

677
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Hum.

678
00:33:59,280 --> 00:34:01,880
E então, isso caiu. Agora...
RISOS

679
00:34:01,920 --> 00:34:04,640
O que... que parte disso
faz você pensar que estou bravo?

680
00:34:04,680 --> 00:34:06,760
RISADA

681
00:34:06,800 --> 00:34:09,880
Eu realmente me encontrei
sentindo pena de você, tipo...

682
00:34:09,920 --> 00:34:12,640
De uma forma que seria
me dê alguns pontos ou...? Não!

683
00:34:12,680 --> 00:34:14,200
RISOS

684
00:34:14,240 --> 00:34:16,320
Ele conseguiu aguentar por um tempo?
A garrafa não, não.

685
00:34:16,360 --> 00:34:18,840
A garrafa era... Bem, ele escolheu
a garrafa - não grudou.

686
00:34:18,880 --> 00:34:20,120
Não creio que ele tenha feito a tarefa.

687
00:34:20,160 --> 00:34:23,360
Ele não fez isso. Bem, eu imagino
aquele peixe da Joanne

688
00:34:23,400 --> 00:34:24,720
é leve como uma pena.

689
00:34:24,760 --> 00:34:26,680
Não, é... é como uma luz
como quatro ratos.

690
00:34:26,720 --> 00:34:29,160
Eu te disse, me falta ambição.
86 gramas, quatro ratos.

691
00:34:29,200 --> 00:34:30,880
Steve, 33 ratos e meio.

692
00:34:30,920 --> 00:34:32,760
713 gramas.

693
00:34:32,800 --> 00:34:35,160
Legal. Falta uma parte,

694
00:34:35,200 --> 00:34:39,040
e nele alguém irá para casa
com uma calculadora grande.

695
00:34:39,080 --> 00:34:40,960
Vamos! Nos veremos em um minuto.

696
00:34:41,000 --> 00:34:43,040
Aplausos e Aplausos

697
00:34:47,840 --> 00:34:49,800
Aplausos e Aplausos

698
00:34:52,520 --> 00:34:56,480
Olá e bem-vindo de volta.
E para nossos telespectadores galeses,

699
00:34:56,520 --> 00:34:58,200
também olá.

700
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
RISOS

701
00:34:59,680 --> 00:35:02,640
Há uma tarefa no laboratório
que ainda precisa ser concluído.

702
00:35:02,680 --> 00:35:04,520
Pegajoso, Alex? Ah, sim, Greg,

703
00:35:04,560 --> 00:35:06,760
mas é isso que acontece
quando papai se esquece de me usar talco.

704
00:35:06,800 --> 00:35:08,760
Tut-tut-tut.
RISOS

705
00:35:08,800 --> 00:35:11,320
Coincidentemente, a tarefa em jogo
também é pegajoso.

706
00:35:11,360 --> 00:35:15,160
Finalmente, Sophie e John
leve para o quadro.

707
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
Você já escolheu seu item?
Eu escolhi meu item,

708
00:35:17,200 --> 00:35:18,800
e agora estou questionando muito isso.

709
00:35:18,840 --> 00:35:21,240
É uma estrela.
Está saindo da parede.

710
00:35:21,280 --> 00:35:22,480
Ótimo.

711
00:35:22,520 --> 00:35:25,720
OK, OK. Vou selecionar a coisa.
Eu vou cortar tábua.

712
00:35:25,760 --> 00:35:27,320
Essa é uma grande estrela.

713
00:35:27,360 --> 00:35:31,720
Sim, mas acho que o truque é
alguma coisa aqui, você vê?

714
00:35:32,920 --> 00:35:35,240
Poderia na verdade...
FRANJAS DE ESTRELA

715
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Não correu bem.

716
00:35:36,680 --> 00:35:38,440
Por favor, não se machuque.
Não correu bem.

717
00:35:38,480 --> 00:35:41,320
Na verdade, é bastante pesado...
É um pouco... provavelmente muito pesado.

718
00:35:41,360 --> 00:35:43,440
Deveria ter pego primeiro.

719
00:35:43,480 --> 00:35:45,880
Então, estamos começando
com fita adesiva e velcro?

720
00:35:45,920 --> 00:35:47,120
Sim. OK.

721
00:35:47,160 --> 00:35:49,800
Acho que fui grande demais, não foi?
Bem, é enorme.

722
00:35:49,840 --> 00:35:52,440
Sim. Fiquei ganancioso.

723
00:35:52,480 --> 00:35:55,240
Certo, isso é muito bobo,
mas vou tentar isso

724
00:35:55,280 --> 00:35:58,080
porque eu me pergunto, se você colocar o suficiente
destes em,

725
00:35:58,120 --> 00:36:00,600
se realmente é válido.

726
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
Eu não pensei que estava
uma pessoa competitiva,

727
00:36:02,880 --> 00:36:07,000
mas algo aconteceu comigo
ao longo do tempo que tenho feito isso,

728
00:36:07,040 --> 00:36:10,000
e eu mudei fundamentalmente
como pessoa, eu acho.

729
00:36:10,040 --> 00:36:11,920
RISOS

730
00:36:13,840 --> 00:36:15,760
Certo.

731
00:36:15,800 --> 00:36:17,720
Surpreendente, não é?

732
00:36:17,760 --> 00:36:20,480
Certo, vamos tentar.

733
00:36:20,520 --> 00:36:22,360
É uma inicial...

734
00:36:22,400 --> 00:36:24,040
..uma tentativa inicial.

735
00:36:27,400 --> 00:36:29,280
Ligue o pau, por favor.
Galo...relógio!

736
00:36:29,320 --> 00:36:31,440
Ligue o relógio, por favor.
RISOS

737
00:36:31,480 --> 00:36:33,080
O relógio está indo.

738
00:36:34,840 --> 00:36:37,280
Na verdade eu quebrei
a merda disso.

739
00:36:37,320 --> 00:36:38,600
RISOS
Sejamos honestos.

740
00:36:38,640 --> 00:36:40,360
Todos ficamos surpresos.

741
00:36:40,400 --> 00:36:42,880
Não estava esperando por isso.

742
00:36:42,920 --> 00:36:46,000
Isso é absolutamente fabuloso.
RISOS

743
00:36:46,040 --> 00:36:48,800
OK. Enquanto isso está acontecendo,

744
00:36:48,840 --> 00:36:51,000
Vou escolher mais dois.

745
00:36:51,040 --> 00:36:52,840
Ah, mas não tenho nenhum líquido.

746
00:36:52,880 --> 00:36:54,880
GEMIDOS DA AUDIÊNCIA
Filho da puta.

747
00:36:54,920 --> 00:36:56,160
RISADA

748
00:36:56,200 --> 00:36:58,840
vou colocar um pouco legal
doces ao redor

749
00:36:58,880 --> 00:37:00,640
para quem quiser.

750
00:37:00,680 --> 00:37:02,440
Isso é adorável, não é?

751
00:37:02,480 --> 00:37:04,120
É maravilhoso.

752
00:37:04,160 --> 00:37:07,120
Nós só vamos pegar a farinha
e querido.

753
00:37:07,160 --> 00:37:09,000
Certo, vamos...
ELE RI

754
00:37:09,040 --> 00:37:11,400
..vamos com a farinha,
querida e Blu Tack.

755
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
Ah, mas isso pode não ser
uma má ideia, na verdade.

756
00:37:13,760 --> 00:37:15,760
Isto parece cola.

757
00:37:15,800 --> 00:37:17,520
Há engenheiros observando isso,
indo,

758
00:37:17,560 --> 00:37:19,320
"Ele acertou em cheio."

759
00:37:19,360 --> 00:37:20,920
RISOS

760
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Durante... durante séculos,

761
00:37:23,000 --> 00:37:25,120
a humanidade tem se misturado...

762
00:37:25,160 --> 00:37:27,960
Não, isso é uma porcaria absoluta.
ALEX RI

763
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
Quão ruim é isso?

764
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
Tem... tem estado lá em cima
por um minuto agora.

765
00:37:32,160 --> 00:37:34,520
Isso é fantástico, não é?
Até mais.

766
00:37:34,560 --> 00:37:36,280
Bye Bye.

767
00:37:36,320 --> 00:37:39,720
Certo, é um caso
de pontilhar a pasta.

768
00:37:39,760 --> 00:37:43,440
Acho que o que estou fazendo aqui é
tornando a tábua de cortar mais pesada.

769
00:37:43,480 --> 00:37:48,960
Cinco, quatro, três, dois, um.

770
00:37:49,000 --> 00:37:51,480
Por favor, deixe ir.
Ligue o cronômetro, por favor.

771
00:37:55,040 --> 00:37:56,920
Quanto tempo nos resta?
20 segundos.

772
00:37:56,960 --> 00:38:00,360
Merda na cama. Merda na cama.
Merda na cama. Merda na cama!

773
00:38:00,400 --> 00:38:03,040
RISOS E APLAUSOS

774
00:38:09,160 --> 00:38:11,320
Bem, você mesmo resumiu,
realmente, não foi?

775
00:38:11,360 --> 00:38:14,120
Sim. "Eu absolutamente arrasei
a merda disso."

776
00:38:14,160 --> 00:38:17,440
Eu acho que minha inteligência pode mentir
em trabalho manual.

777
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
RISOS

778
00:38:19,760 --> 00:38:22,320
Integridade estrutural,
Eu sabia, porra.

779
00:38:22,360 --> 00:38:25,040
Você... você está falando
com a paixão

780
00:38:25,080 --> 00:38:26,920
de uma virada de século
operário da usina.

781
00:38:26,960 --> 00:38:28,680
RISOS

782
00:38:28,720 --> 00:38:31,600
Era uma estrela muito pesada.
Foram 3,3kg.

783
00:38:31,640 --> 00:38:33,360
GRITOS E APLAUSOS

784
00:38:36,360 --> 00:38:38,640
John, eu tinha muita esperança em você.

785
00:38:38,680 --> 00:38:41,520
A certa altura, pensei: "Este homem
vai ser o rosto do Blu Tack

786
00:38:41,560 --> 00:38:43,520
"se ele conseguir."
RISOS

787
00:38:43,560 --> 00:38:47,000
Acho que esqueci que você poderia escolher
qualquer coisa no mundo

788
00:38:47,040 --> 00:38:48,600
para aderir ao quadro branco. Sim.

789
00:38:48,640 --> 00:38:51,320
E de repente eu me fixei nas coisas
isso estava na minha frente.

790
00:38:51,360 --> 00:38:53,440
E apenas, unicamente,
a tábua de cortar.

791
00:38:53,480 --> 00:38:56,920
E você usou mel e farinha
para tentar e... Foi querido?

792
00:38:56,960 --> 00:38:59,040
Bem, depois que o Blu Tack falhou,
ele disse,

793
00:38:59,080 --> 00:39:00,960
“Agora estamos entrando
o mundo da pasta."

794
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
RISOS

795
00:39:03,040 --> 00:39:04,840
Vamos dar alguns pontos.

796
00:39:04,880 --> 00:39:06,880
Nick e John escolheram
coisas pesadas

797
00:39:06,920 --> 00:39:08,440
mas não consegui colá-los.

798
00:39:08,480 --> 00:39:10,120
Então são zero pontos
para John e Nick.

799
00:39:10,160 --> 00:39:13,560
Joanne, você ganha três pontos completos
para o seu peixe de 85 gramas.

800
00:39:13,600 --> 00:39:16,080
Mantenha a simplicidade. Steve, quatro pontos.

801
00:39:16,120 --> 00:39:18,600
Mas o da Sophie era quatro vezes mais pesado
do que o dele. Uau. Uau.

802
00:39:18,640 --> 00:39:20,800
E ela ganha cinco pontos!
Muito bem, Sofia.

803
00:39:20,840 --> 00:39:23,200
Aplausos e Aplausos

804
00:39:23,240 --> 00:39:24,960
Vamos ver um placar, certo?

805
00:39:25,000 --> 00:39:28,440
OK. Bem, Nick, no fundo,
Receio, com 11 pontos.

806
00:39:28,480 --> 00:39:31,280
E, Steve, no topo
com 18 pontos, no momento.

807
00:39:31,320 --> 00:39:34,240
ASSOBIOS E APLAUSOS

808
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
Muito bom. Certo, você pode por favor
todos vão para o palco

809
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
para a tarefa final do show?

810
00:39:40,040 --> 00:39:42,440
Aplausos e Aplausos

811
00:39:44,800 --> 00:39:46,360
Olá, bolos de bebê.

812
00:39:46,400 --> 00:39:49,120
Esse sou eu.
Quem está lendo a tarefa?

813
00:39:49,160 --> 00:39:50,760
Sofia Willan.

814
00:39:50,800 --> 00:39:54,320
"Adivinhe o filme que você
companheiro de equipe está dizendo.

815
00:39:54,360 --> 00:39:56,040
"Seu companheiro de equipe só pode dizer

816
00:39:56,080 --> 00:39:59,720
"as três primeiras letras
de cada palavra do título do filme.

817
00:39:59,760 --> 00:40:02,320
"A maioria dos filmes em cada rodada vence.

818
00:40:02,360 --> 00:40:04,880
Um membro da equipe irá
dentro da cabine do cinema.

819
00:40:04,920 --> 00:40:07,600
E eles vão estourar a cabeça
através do pequeno buraco.

820
00:40:07,640 --> 00:40:10,160
vou te mostrar algumas cartas
com títulos de filmes.

821
00:40:10,200 --> 00:40:13,320
E eles também terão o primeiro
três letras de cada palavra.

822
00:40:13,360 --> 00:40:16,680
Então, se dissesse "Jurassic Park",
também dirá "JUR PAR".

823
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
E tudo que você tem permissão
dizer é "JUR PAR".

824
00:40:18,520 --> 00:40:20,640
"JUR PAR". "JUR PAR".
Serão três rodadas.

825
00:40:20,680 --> 00:40:24,520
A equipe de dois irá primeiro.
Nick, por favor entre na cabine.

826
00:40:24,560 --> 00:40:27,000
Lá vamos nós. Ah, adorável.

827
00:40:27,040 --> 00:40:28,640
Coisas adoráveis. OK, boa sorte,
todos.

828
00:40:28,680 --> 00:40:31,680
Seu tempo começa quando eu revelo
a primeira carta. OK, OK.

829
00:40:31,720 --> 00:40:33,360
Boa sorte. E lá vamos nós.

830
00:40:33,400 --> 00:40:36,200
"A NOZ PRO." "A NOZ..."
O professor maluco.

831
00:40:36,240 --> 00:40:37,680
TING
Sim.

832
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
"PULFIC." Pulp Fiction.

833
00:40:39,680 --> 00:40:41,320
TING
Ah, sim.

834
00:40:41,360 --> 00:40:42,720
"BAM." Bambi.

835
00:40:42,760 --> 00:40:45,120
TING
"FIG CLU."

836
00:40:45,160 --> 00:40:48,360
RISOS
Perdão? "FIG CLU."

837
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
"FIG CLU."

838
00:40:50,240 --> 00:40:51,920
Figo? "CLU."

839
00:40:51,960 --> 00:40:54,680
"FIH CLU." "FI CL-Uh", "FI CL-Uh".
Fi-cloo. Fi-cloo para você.

840
00:40:54,720 --> 00:40:56,200
Eu pensei... Clube da Luta!

841
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
TING
Sim.

842
00:40:57,960 --> 00:41:00,120
"O..." "O SOM ABO MAR."

843
00:41:00,160 --> 00:41:03,400
Há algo sobre...
Há algo sobre Maria.

844
00:41:03,440 --> 00:41:04,680
TING
Sim.

845
00:41:04,720 --> 00:41:07,120
"SAV PRI RYA."

846
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
RISOS

847
00:41:09,200 --> 00:41:10,760
Diga...?

848
00:41:10,800 --> 00:41:12,840
"SAV PRI RYA." Salvando o Soldado Ryan!

849
00:41:12,880 --> 00:41:14,280
TING
Sim.

850
00:41:14,320 --> 00:41:16,040
KLAXON

851
00:41:16,080 --> 00:41:19,040
Aplausos e Aplausos

852
00:41:19,080 --> 00:41:21,480
Eles marcaram um total
de seis filmes.

853
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
Nada mal, nada mal.

854
00:41:23,360 --> 00:41:26,200
GRITOS E APLAUSOS

855
00:41:28,400 --> 00:41:29,960
Pronto? OK. Certo.

856
00:41:30,000 --> 00:41:33,040
Boa sorte, Sofia. Obrigado.
Seu tempo começa agora.

857
00:41:33,080 --> 00:41:34,600
"DUR."

858
00:41:34,640 --> 00:41:36,600
Dedo de ouro. "DUR."

859
00:41:36,640 --> 00:41:38,400
Passar.

860
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Oh. "O GOO."

861
00:41:39,960 --> 00:41:42,520
RISOS

862
00:41:42,560 --> 00:41:43,880
"O GOO."

863
00:41:43,920 --> 00:41:45,600
"O GOO."

864
00:41:45,640 --> 00:41:46,920
Goonies. Sim!

865
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
TING
Os Goonies.

866
00:41:48,400 --> 00:41:49,640
"TITO."

867
00:41:49,680 --> 00:41:50,800
Titânico.

868
00:41:50,840 --> 00:41:52,960
TING
"GANHEI..." "GANHEI MULHER."

869
00:41:53,000 --> 00:41:54,200
Mulher Maravilha. Maravilha.

870
00:41:54,240 --> 00:41:57,040
TING
"O QUE MULHER QUER."

871
00:41:57,080 --> 00:41:59,160
O que as mulheres querem.
TING

872
00:41:59,200 --> 00:42:01,200
"MOU ROU." Moulin Rouge.

873
00:42:01,240 --> 00:42:02,920
TING
"HEA."Calor.

874
00:42:02,960 --> 00:42:05,360
TING
"O SHA VERMELHO."

875
00:42:05,400 --> 00:42:07,160
Redenção de Shawshank. Sim!

876
00:42:07,200 --> 00:42:09,240
TING
"SEV."Sete.

877
00:42:09,280 --> 00:42:11,800
TING
"O BOU IDE."

878
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
A Identidade Bourne. Sim!
TING

879
00:42:13,640 --> 00:42:15,400
KLAXON
Ah, ah.

880
00:42:15,440 --> 00:42:17,560
Bom trabalho.
Aplausos e Aplausos

881
00:42:19,240 --> 00:42:21,640
Apenas uma passagem lá. "GOSMA."
Foram os Bons Companheiros.

882
00:42:21,680 --> 00:42:23,240
Ah. Bons companheiros.

883
00:42:23,280 --> 00:42:25,760
Essa equipe marcou um total
de oito filmes. Uau.

884
00:42:25,800 --> 00:42:27,640
Aplausos e Aplausos

885
00:42:27,680 --> 00:42:29,320
1-0.

886
00:42:29,360 --> 00:42:31,680
Hora de Steve Pemberton
para entrar na cabine.

887
00:42:31,720 --> 00:42:33,600
Eu entrarei no estande.

888
00:42:33,640 --> 00:42:35,800
RISOS

889
00:42:37,120 --> 00:42:40,120
Steve, seu tempo começa agora.

890
00:42:40,160 --> 00:42:41,320
"O TAPETE."

891
00:42:41,360 --> 00:42:43,120
Matriz, A Matriz.
TING

892
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
"A MÃE." A múmia.
TING

893
00:42:44,960 --> 00:42:46,080
"BRA."

894
00:42:46,120 --> 00:42:47,440
Coração Valente.
TING

895
00:42:47,480 --> 00:42:48,560
"DON BRA."

896
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Donnie Da... "DON BRA." Dom Brasco?

897
00:42:50,440 --> 00:42:52,720
"DON! Donnie Brasco?

898
00:42:52,760 --> 00:42:54,000
Sim. Correto.
TING

899
00:42:54,040 --> 00:42:55,480
"MIL DOL BAB."

900
00:42:55,520 --> 00:42:57,440
Bebê de um milhão de dólares.
TING

901
00:42:57,480 --> 00:42:58,680
"MIS IMP."

902
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Sr. Imp... "MIS IMP."
Senhor Incrível? Hum, uh...

903
00:43:01,120 --> 00:43:03,640
"MIS IMP." "MIS IMP."
RISOS

904
00:43:03,680 --> 00:43:05,240
"MIS..." Missão Impossível.

905
00:43:05,280 --> 00:43:07,080
TING, Klaxon

906
00:43:07,120 --> 00:43:10,160
APLAUSOS
Eles marcaram seis filmes.

907
00:43:10,200 --> 00:43:12,840
Aí estamos nós.
APLAUSOS

908
00:43:12,880 --> 00:43:15,080
John, por favor, entre na cabine.

909
00:43:15,120 --> 00:43:17,120
Olá, Alex. Olá, João.

910
00:43:17,160 --> 00:43:18,720
RISOS

911
00:43:18,760 --> 00:43:20,320
"THO."

912
00:43:20,360 --> 00:43:21,720
Quarteto. "THO."

913
00:43:21,760 --> 00:43:22,840
Thor.

914
00:43:22,880 --> 00:43:25,360
TING
"RUIM SAN."

915
00:43:25,400 --> 00:43:26,480
Mau Papai Noel.

916
00:43:26,520 --> 00:43:28,560
TING
“SNA”.

917
00:43:28,600 --> 00:43:30,120
Arrebatar.
TING

918
00:43:30,160 --> 00:43:31,400
"MORCEGO, IMPLICAR."

919
00:43:31,440 --> 00:43:33,120
"MORCEGO GRANDE."

920
00:43:33,160 --> 00:43:35,600
Batman, Grande Homem.
RISOS

921
00:43:35,640 --> 00:43:37,280
"MORCEGO, IMPLICAR."

922
00:43:37,320 --> 00:43:38,680
Batman...

923
00:43:38,720 --> 00:43:40,640
"IMPLORO." Batman começa. Começa!
TING

924
00:43:40,680 --> 00:43:42,720
"O BOU SUP."

925
00:43:42,760 --> 00:43:44,600
A Supremacia Bourne.
TING

926
00:43:44,640 --> 00:43:45,800
"JUM."

927
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
Jumungo.

928
00:43:47,440 --> 00:43:49,840
"JUM."Jumanji.
TING

929
00:43:49,880 --> 00:43:51,240
"CONHEÇA O PAR."

930
00:43:51,280 --> 00:43:53,120
Conheça os pais. Conheça o...

931
00:43:53,160 --> 00:43:56,240
"O USH SUS." Os suspeitos do costume.
Os suspeitos do costume.

932
00:43:56,280 --> 00:43:57,600
"M..."

933
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
"SRA. DOU."

934
00:43:59,120 --> 00:44:00,640
Dúvida. Dúvida.

935
00:44:00,680 --> 00:44:03,680
KLAXON
Eles conseguiram oito. Parabéns.

936
00:44:03,720 --> 00:44:06,200
APLAUSOS

937
00:44:06,240 --> 00:44:07,680
Muito bem.

938
00:44:07,720 --> 00:44:10,840
Posso perguntar qual cinema posso ver
Batman Big Man em?

939
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
RISOS

940
00:44:12,400 --> 00:44:15,480
E se estiver esgotado,
posso ver o Jumungo em algum lugar?

941
00:44:16,880 --> 00:44:19,280
Nós vamos tornar isso mais difícil
na terceira rodada. Oh não.

942
00:44:19,320 --> 00:44:21,640
Você agora vai dizer o último
três letras de cada filme.

943
00:44:21,680 --> 00:44:23,040
O que? Uau.

944
00:44:23,080 --> 00:44:25,200
Sim. Nick, por favor entre na cabine
pela segunda vez.

945
00:44:25,240 --> 00:44:26,680
Isso é assustador.

946
00:44:26,720 --> 00:44:28,280
Seu tempo começa agora.

947
00:44:28,320 --> 00:44:29,760
"ROI."

948
00:44:29,800 --> 00:44:31,520
Rob Roy?

949
00:44:31,560 --> 00:44:34,400
"ROI." Roy? "ROI." "ROI."

950
00:44:34,440 --> 00:44:36,400
Roy. "ROI." Roy.

951
00:44:36,440 --> 00:44:38,360
Passar.

952
00:44:38,400 --> 00:44:41,040
" HOMEM RONY." " HOMEM RONY."

953
00:44:41,080 --> 00:44:43,720
Algo "ron", algo "homem".
" HOMEM RONY."

954
00:44:43,760 --> 00:44:45,520
Algo...algo...Homem de Ferro!
Sim!

955
00:44:45,560 --> 00:44:47,200
TING
“EED”.

956
00:44:47,240 --> 00:44:49,440
RISOS
“EED”.

957
00:44:49,480 --> 00:44:50,840
Eed? “EED”. Eed.

958
00:44:50,880 --> 00:44:52,720
S...Velocidade? Sim!
TING

959
00:44:52,760 --> 00:44:54,400
"ULL TAL KET."

960
00:44:55,840 --> 00:44:58,040
ULL TAL KET." Velho...Mercado da Cidade Velha.

961
00:44:58,080 --> 00:45:00,040
Ah, não.
RISOS

962
00:45:00,080 --> 00:45:01,360
"ULL TAL KET."

963
00:45:01,400 --> 00:45:03,240
Hein? "ULL TAL KET."

964
00:45:03,280 --> 00:45:05,360
Full Metal Jacket. Sim!
TING

965
00:45:05,400 --> 00:45:06,760
KLAXON

966
00:45:06,800 --> 00:45:09,320
APLAUSOS

967
00:45:09,360 --> 00:45:11,640
Eles têm três.
Eles não receberam "ROY".

968
00:45:11,680 --> 00:45:13,480
Tróia. É Tróia. Ah!

969
00:45:13,520 --> 00:45:15,280
Você vem, Nick. Você sai.
OK.

970
00:45:15,320 --> 00:45:18,120
Joana... Sim. ..por favor insira o
cabine. Então, são três para vencer.

971
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Se eles fizerem isso, é uma cal.
OK, feliz?

972
00:45:20,000 --> 00:45:21,440
Sim. Apenas ficando confortável.

973
00:45:21,480 --> 00:45:23,800
Você não parece confortável, Joanne.
RISOS

974
00:45:23,840 --> 00:45:26,240
Estou feliz que você tenha um corpo normalmente.

975
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
É muito, o rosto por si só,
não é? É um pouco. Eu sei.

976
00:45:29,320 --> 00:45:31,280
RISOS
Então, últimas três letras,

977
00:45:31,320 --> 00:45:32,520
começando agora.

978
00:45:32,560 --> 00:45:34,080
"ÍON..." "O..." Então...

979
00:45:34,120 --> 00:45:35,920
"ÍON ING."

980
00:45:35,960 --> 00:45:37,480
"O ÍON ING."

981
00:45:37,520 --> 00:45:38,920
O Iluminado. Não.

982
00:45:38,960 --> 00:45:40,840
"ÍON ING."

983
00:45:40,880 --> 00:45:42,960
"O..."Passe.
ELA ROSTA

984
00:45:43,000 --> 00:45:44,440
RISOS

985
00:45:44,480 --> 00:45:46,720
"ABELHA. "ABELHA."

986
00:45:46,760 --> 00:45:50,120
"ABELHA." "ABELHA."
É mais difícil que Speed.

987
00:45:50,160 --> 00:45:52,880
RISOS
Experimente isso para rir.

988
00:45:52,920 --> 00:45:55,880
Hum... Ah, pelo amor de Deus.
RISOS

989
00:45:55,920 --> 00:45:57,360
"ISS ISS ANG ANG."

990
00:45:57,400 --> 00:45:59,880
Oh, beijo, beijo, bang bang. Sim!
TING

991
00:45:59,920 --> 00:46:02,880
Eles conseguiram um. Isso foi...
SOPHIE: Essa foi uma rodada difícil.

992
00:46:02,920 --> 00:46:05,880
Oh sim. "O ÍON ING."
Você vai se chutar.

993
00:46:05,920 --> 00:46:08,680
Steve entendeu. O Rei Leão.
Oh meu Deus. O Rei Leão.

994
00:46:08,720 --> 00:46:10,880
E Barbie era "BIE". Oh.

995
00:46:10,920 --> 00:46:12,880
Ah, vamos!
RISOS

996
00:46:12,920 --> 00:46:15,600
Então, isso significa equipe de três
tem dois, a equipe de dois tem um.

997
00:46:15,640 --> 00:46:18,040
Aplausos e Aplausos

998
00:46:18,080 --> 00:46:20,400
Desça e junte-se a mim.
Adicionaremos isso às pontuações finais.

999
00:46:24,960 --> 00:46:26,800
Jogo muito disputado no final. 2-1.

1000
00:46:26,840 --> 00:46:28,480
Bem, eles recuperaram um.

1001
00:46:28,520 --> 00:46:30,560
Cinco pontos para o time de três.
Adicione-os. Sim.

1002
00:46:30,600 --> 00:46:32,360
Três pontos para os outros?

1003
00:46:32,400 --> 00:46:33,960
O que significa, Nick... Sim.

1004
00:46:34,000 --> 00:46:36,280
..você veio por último. Oh.

1005
00:46:36,320 --> 00:46:38,000
Apertado no topo, no entanto. Joana,

1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,560
uns enormes 20 pontos.

1007
00:46:39,600 --> 00:46:42,280
Mas o vencedor, pela segunda semana
seguido está Steve, com 21 pontos!

1008
00:46:42,320 --> 00:46:45,240
Aplausos e Aplausos

1009
00:46:45,280 --> 00:46:47,160
Ele está fugindo com isso!

1010
00:46:47,200 --> 00:46:49,400
Steve Pemberton vence.

1011
00:46:49,440 --> 00:46:54,400
Por favor, vá de cabeça para baixo para o palco
e aumente seus prêmios!

1012
00:46:54,440 --> 00:46:57,840
Aplausos e Aplausos

1013
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
Legendas por Red Bee Media